Al-Hijr

Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen

Alif Lam Ra. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Al-Qur'an yang memberi penjelasan.

Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen

Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan, sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang Muslim.

Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon

Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong) mereka, kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya).

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang ditetapkan baginya.

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya).

Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon

Dan mereka berkata, “Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Qur'an, sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar orang gila.

Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen

Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang yang benar?”

Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen

Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberikan penangguhan

Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur'an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya.

Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen

Dan sungguh, Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum engkau (Muhammad) kepada umat-umat terdahulu.

Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon

Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya.

kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen

Demikianlah, Kami memasukkannya (olok-olok itu) ke dalam hati orang yang berdosa,

Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen

mereka tidak beriman kepadanya (Al-Qur'an) padahal telah berlalu sunatullah terhadap orang-orang terdahulu.

Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon

tentulah mereka berkata, “Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang yang terkena sihir.”

Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen

Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit dan men-jadikannya terasa indah bagi orang yang memandang(nya),

Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem

dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk,

Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen

kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dikejar oleh semburan api yang terang.

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon

Dan Kami telah menghamparkan bumi dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung serta Kami tumbuhkan di sana segala sesuatu menurut ukuran.

Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen

Dan Kami telah menjadikan padanya sumber-sumber kehidupan untuk keperluanmu, dan (Kami ciptakan pula) makhluk-makhluk yang bukan kamu pemberi rezekinya.

Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom

Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya; Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu.

Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen

Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan (air) itu, dan bukanlah kamu yang menyimpannya.

Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon

Dan sungguh, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.

Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen

Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian.

Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem

Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan mengumpulkan mereka. Sungguh, Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon

Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, “Sungguh, Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen

Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.”

Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon

Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,

Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen

kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu.

Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen

Dia (Allah) berfirman, “Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka?”

Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon

Ia (Iblis) berkata, “Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.”

Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem

Dia (Allah) berfirman, “(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen

dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari Kiamat.”

Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon

Ia (Iblis) berkata, “Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka berilah penangguhan kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan.”

Qaala fa innaka minal munzareen

Allah berfirman, “(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan,

Ilaa Yawmil waqtil ma'loom

sampai hari yang telah ditentukan (kiamat).”

Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een

Ia (Iblis) berkata, “Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) terasa indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,

Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen

kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka.”

Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem

Dia (Allah) berfirman, “Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku.”

Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween

Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat.

Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een

Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya.

Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom

(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka.

Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon

Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman), dan (di dekat) mata air (yang mengalir).

Udkhuloohaa bisalaamin aamineen

(Allah berfirman), “Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman.”

Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen

Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen

Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.

Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang,

Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem

dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.

Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem

Dan kabarkanlah (Muhammad) kepada mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat).

Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, “Salam.” Dia (Ibrahim) berkata, “Kami benar-benar merasa takut kepadamu.”

Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem

(Mereka) berkata, “Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak).”

Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon

Dia (Ibrahim) berkata, “Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut?”

Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen

(Mereka) menjawab, “Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa.”

Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon

Dia (Ibrahim) berkata, “Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat.”

Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon

Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah urusanmu yang penting, wahai para utusan?”

Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen

(Mereka) menjawab, “Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,

Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een

kecuali para pengikut Lut. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya,

Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen

kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya).”

Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon

Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Lut,

Qaala innakum qawmum munkaroon

dia (Lut) berkata, “Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal.”

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon

(Para utusan) menjawab, “Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan.

Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon

Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sungguh, kami orang yang benar.

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon

Maka pergilah kamu pada akhir malam beserta keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang. Jangan ada di antara kamu yang menoleh ke belakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu.”

Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen

Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Lut) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.

Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Lut) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).

Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon

Dia (Lut) berkata, “Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku,

Wattaqul laaha wa laa tukhzoon

Dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina.”

Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen

(Mereka) berkata, “Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?”

Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen

Dia (Lut) berkata, “Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat.”

La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon

(Allah berfirman), “Demi umurmu (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan).”

Fa akhazat humus saihatu mushriqeen

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.

Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel

Maka Kami jungkirbalikkan (negeri itu) dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.

Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang memperhatikan tanda-tanda,

Wa innahaa labi sabeelim muqeem

dan sungguh, (negeri) itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang beriman.

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen

Dan sesungguhnya penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua (negeri) itu terletak di satu jalur jalan raya.

Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen

Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka),

Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling darinya,

Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, (yang didiami) dengan rasa aman.

Fa akhazat humus saihatu musbiheen

Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,

Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon

sehingga tidak berguna bagi mereka, apa yang telah mereka usahakan.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan kebenaran. Dan sungguh, Kiamat pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.

Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem

Sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta, Maha Mengetahui.

Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem

Dan sungguh, Kami telah memberikan kepadamu tujuh (ayat) yang (dibaca) berulang-ulang dan Al-Qur'an yang agung.

Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen

Jangan sekali-kali engkau (Muhammad) tujukan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang kafir), dan jangan engkau bersedih hati terhadap mereka dan berendah hatilah engkau terhadap orang yang beriman.

Wa qul inneee anan nazeerul mubeen

Dan katakanlah (Muhammad), “Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang jelas.”

Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen

Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang yang memilah-milah (Kitab Allah),

Allazeena ja'alul Quraana'ideen

(yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al-Qur'an itu terbagi-bagi.

Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

'Ammaa kaanoo ya'maloon

tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu.

Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen

Maka sampaikanlah (Muhammad) secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang yang musyrik.

Innaa kafainaakal mustahzi'een

Sesungguhnya Kami memelihara engkau (Muhammad) dari (kejahatan) orang yang memperolok-olokkan (engkau),

Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon

(yaitu) orang yang menganggap adanya tuhan selain Allah; mereka kelak akan mengetahui (akibatnya).

Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon

Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah engkau di antara orang yang bersujud (salat),

Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen

Dan sembahlah Tuhanmu sampai yakin (ajal) datang kepadamu.