Surah Asy-Syu'ara'

Taa-Seeen-Meeem

Tha Sin Mim

Tilka Aayaatul Kitaabil Mubeen

Inilah ayat-ayat Kitab (Al-Qur'an) yang jelas.

La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen

Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekah) tidak beriman.

In nashaa nunazzil 'alaihim minas samaaa'i Aayatan fazallat a'naaquhum lahaa khaadi'een

Jika Kami menghendaki, niscaya Kami turunkan kepada mereka mukjizat dari langit, yang akan membuat tengkuk mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya.

Wa maa yaateehim min zikrim minar Rahmaani muhdasin illaa kaanoo 'anhu mu'rideen

Dan setiap kali disampaikan kepada mereka suatu peringatan baru (ayat Al-Qur'an yang diturunkan) dari Tuhan Yang Maha Pengasih, mereka selalu berpaling darinya.

Faqad kazzaboo fasa yaateehim ambaaa'u maa kaanoo bihee yastahzi'oon

Sungguh, mereka telah mendustakan (Al-Qur'an), maka kelak akan datang kepada mereka (kebenaran) berita-berita mengenai apa (azab) yang dulu mereka perolok-olokkan.

Awa lam yaraw ilal ardi kam ambatnaa feehaa min kulli zawjin kareem

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam pasangan (tumbuh-tumbuhan) yang baik?

Inn fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kebesaran Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Wa iz naadaa Rabbuka Moosaaa ani'-til qawmaz zaalimeen

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya), “Datangilah kaum yang zalim itu,

Qawma Fir'awn; alaa yattaqoon

(yaitu) kaum Fir‘aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?”

Qaala Rabbi inneee akhaafu ai yukazziboon

Dia (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, sungguh, aku takut mereka akan mendustakan aku,

Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon

sehingga dadaku terasa sempit dan lidahku tidak lancar, maka utuslah Harun (bersamaku).

Wa lahum 'alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon

Sebab aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku.”

Qaala kallaa fazhabaa bi Aayaatinaaa innaa ma'akum mustami'oon

(Allah) berfirman, “Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu)! Maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sungguh, Kami bersamamu mendengarkan (apa yang mereka katakan),

Faatiyaa Fir'awna faqoolaaa innaa Rasoolu Rabbil 'aalameen

maka datanglah kamu berdua kepada Fir‘aun dan katakan, “Sesungguhnya kami adalah rasul-rasul Tuhan seluruh alam,

An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel

lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama kami.”

Qaala alam nurabbika feenaa waleedanw wa labista feenaa min 'umurika sineen

Dia (Fir‘aun) menjawab, “Bukankah kami telah mengasuhmu dalam lingkungan (keluarga) kami, waktu engkau masih kanak-kanak dan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.

Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen

Dan engkau (Musa) telah melakukan (kesalahan dari) perbuatan yang telah engkau lakukan dan engkau termasuk orang yang tidak tahu berterima kasih.”

Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen

Dia (Musa) berkata, “Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf.

Fafarartu minkum lam maa khiftukum fawahaba lee Rabbee hukmanw wa ja'alanee minal mursaleen

Lalu aku lari darimu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku menganugerahkan ilmu kepadaku serta Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul.

Wa tilka ni'matun tamun nuhaa 'alaiya an 'abbatta Baneee Israaa'eel

Dan itulah kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku, (sementara) itu engkau telah memperbudak Bani Israil.”

Qaala Fir'awnu wa maa Rabbul 'aalameen

Fir‘aun bertanya, “Siapa Tuhan seluruh alam itu?”

Qaala Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa in kuntum mooqineen

Dia (Musa) menjawab, “Tuhan pencipta langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya (itulah Tuhanmu), jika kamu mempercayai-Nya.”

Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon

Dia (Fir‘aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, “Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)?”

Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

Dia (Musa) berkata, “(Dia) Tuhanmu dan juga Tuhan nenek moyangmu terdahulu.”

Qaala inna Rasoolakumul lazee ursila ilaikum lamajnoon

Dia (Fir‘aun) berkata, “Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila.”

Qaala Rabbul mashriqi wal maghribi wa maa baina humaa in kuntum ta'qiloon

Dia (Musa) berkata, “(Dialah) Tuhan (yang menguasai) timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu mengerti.”

Qaala la'init takhazta ilaahan ghairee la aj'alannaka minal masjooneen

Dia (Fir‘aun) berkata, “Sungguh, jika engkau menyembah Tuhan selain aku, pasti aku masukkan engkau ke dalam penjara.”

Qaala awalw ji'tuka bishai'im mubeen

Dia (Musa) berkata, “Apakah (engkau akan melakukan itu) sekalipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (bukti) yang nyata?”

Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen

Dia (Fir‘aun) berkata, “Tunjukkan sesuatu (bukti yang nyata) itu, jika engkau termasuk orang yang benar!”

Fa alqaa 'asaahu fa izaaa hiya su'baanum mubeen

Maka dia (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang sebenarnya.

Wa naza'a yadahoo faizaa hiya baidaaa'u linnaa zireen

Dan dia mengeluarkan tangannya (dari dalam bajunya), tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya.

Qaala lilmala-i hawlahooo inna haazaa lasaahirun 'aleem

Dia (Fir‘aun) berkata kepada para pemuka di sekelilingnya, “Sesungguhnya dia (Musa) ini pasti seorang pesihir yang pandai,

Yureedu ai yukhrijakum min ardikum bisihrihee famaazaa taamuroon

dia hendak mengusir kamu dari negerimu dengan sihirnya; karena itu apakah yang kamu sarankan?”

Qaalooo arjih wa akhaahu wab'as filmadaaa'ini haashireen

Mereka menjawab, “Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya, dan utuslah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (pesihir),

Yaatooka bikulli sah haarin 'aleem

niscaya mereka akan mendatangkan semua pesihir yang pandai kepadamu.”

Fa jumi'as saharatu limeeqaati Yawmim ma'loom

Lalu dikumpulkanlah para pesihir pada waktu (yang ditetapkan) pada hari yang telah ditentukan,

Wa qeela linnaasi hal antum mujtami'oon

dan diumumkan kepada orang banyak, “Berkumpullah kamu semua,

La'allanaa nattabi'us saharata in kaanoo humul ghaalibeen

agar kita mengikuti para pesihir itu, jika mereka yang menang.”

Falammaa jaaa'as saharatu qaaloo li Fir'awna a'inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen

Maka ketika para pesihir datang, mereka berkata kepada Fir‘aun, “Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan yang besar jika kami yang menang?”

Qaala na'am wa innakum izal laminal muqarrabeen

Dia (Fir‘aun) menjawab, “Ya, dan bahkan kamu pasti akan mendapat kedudukan yang dekat (kepadaku).”

Qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon

Dia (Musa) berkata kepada mereka, “Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan.”

Fa alqaw hibaalahum wa 'isiyyahum wa qaaloo bi'izzati Fir'awna innaa lanahnul ghaaliboon

Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka seraya berkata, “Demi kekuasaan Fir‘aun, pasti kamilah yang akan menang.”

Fa alqaa Moosaa 'asaahu fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon

Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

Fa ulqiyas saharatu saajideen

Maka menyungkurlah para pesihir itu, bersujud.

Qaalooo aamannaa bi Rabbil 'aalameen

Mereka berkata, “Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam,

Rabbi Moosaa wa Haaroon

(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun.”

Qaala aamantum lahoo qabla an aazana lakum innahoo lakabeerukumul lazee 'alla makumus sihra falasawfa ta'lamoon; la uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafinw wa la usallibanna kum ajma'een

Dia (Fir‘aun) berkata, “Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang dan sungguh, akan kusalib kamu semuanya.”

Qaaloo la daira innaaa ilaa Rabbinaa munqalliboon

Mereka berkata, “Tidak ada yang kami takutkan, karena kami akan kembali kepada Tuhan kami.

Innaa natma'u ai yaghfira lanaa Rabbunna khataa yaanaaa an kunnaaa awwalal mu'mineen

Sesungguhnya kami sangat menginginkan sekiranya Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami menjadi orang yang pertama-tama beriman.”

Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadeee innakum muttaba'oon

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa, “Pergilah pada malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), sebab pasti kamu akan dikejar.”

Fa arsala Fir'awnu filmadaaa'ini haashireen

Kemudian Fir‘aun mengirimkan orang ke kota-kota (untuk mengumpulkan bala tentaranya).

Inna haaa'ulaaa'i lashir zimatun qaleeloon

(Fir‘aun berkata), “Sesungguhnya mereka (Bani Israil) hanya sekelompok kecil,

Wa innahum lanaa laghaaa'izoon

dan sesungguhnya mereka telah berbuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

Wa innaa lajamee'un haaziroon

dan sesungguhnya kita semua tanpa kecuali harus selalu waspada.”

Fa akhrajnaahum min Jannaatinw wa 'uyoon

Kemudian, Kami keluarkan mereka (Fir‘aun dan kaumnya) dari taman-taman dan mata air,

Wa kunoozinw wa ma qaamin kareem

dan (dari) harta kekayaan dan kedudukan yang mulia,

Kazaalika wa awrasnaahaa Baneee Israaa'eel

demikianlah, dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

Fa atba'oohum mushriqeen

Lalu (Fir‘aun dan bala tentaranya) dapat menyusul mereka pada waktu matahari terbit.

Falammaa taraaa'al jam'aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon

Maka ketika kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa, “Kita benar-benar akan tersusul.”

Qaala kallaaa inna ma'iya Rabbee sa yahdeen

Dia (Musa) menjawab, “Sekali-kali tidak akan (tersusul); sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.”

Fa awhainaaa ilaa Moosaaa anidrib bi'asaakal bahra fanfalaqa fakaana kullu firqin kattawdil 'azeem

Lalu Kami wahyukan kepada Musa, “Pukullah laut itu dengan tongkatmu.” Maka terbelahlah lautan itu, dan setiap belahan seperti gunung yang besar.

Wa azlafnaa sammal aakhareen

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

Wa anjainaa Moosaa wa mam ma'ahooo ajma'een

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang bersamanya.

Summa aghraqnal aakhareen

Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain.

Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaru hu mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat suatu tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Watlu 'alaihim naba-a Ibraaheem

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa ta'budoon

Ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, “Apakah yang kamu sembah?”

Qaaloo na'budu asnaaman fanazallu lahaa 'aakifeen

Mereka menjawab, “Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya.”

Qaala hal yasma'oona kum iz tad'oon

Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah mereka mendengarmu ketika kamu berdoa (kepadanya)?

Aw yanfa'oonakum aw yadurroon

Atau (dapatkah) mereka memberi manfaat atau mencelakakan kamu?”

Qaaloo bal wajadnaaa aabaaa 'anaa kazaalika yaf'aloon

Mereka menjawab, “Tidak, tetapi kami dapati nenek moyang kami berbuat begitu.”

Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon

Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah kamu memperhatikan apa yang kamu sembah,

Antum wa aabaaa'ukumul aqdamoon

kamu dan nenek moyang kamu yang terdahulu?

Fa innahum 'aduwwwul leee illaa Rabbal 'aalameen

Sesungguhnya mereka (apa yang kamu sembah) itu musuhku, lain halnya Tuhan seluruh alam,

Allazee khalaqanee fa Huwa yahdeen

(yaitu) Yang telah menciptakan aku, maka Dia yang memberi petunjuk kepadaku,

Wallazee Huwa yut'imunee wa yasqeen

dan Yang memberi makan dan minum kepadaku;

Wa izaa mardtu fahuwa yashfeen

dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku,

Wallazee yumeetunee summa yuhyeen

dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),

Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen

dan Yang sangat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari Kiamat.”

Rabbi hab lee hukmanw wa alhiqnee bis saaliheen

Ibrahim berdoa), “Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

Waj'al lee lisaana sidqin fil aakhireen

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

Waj'alnee minw warasati Jannnatin Na'eem

dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan,

Waghfir li abeee innahoo kaana mind daalleen

dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat,

Wa laa tukhzinee Yawma yub'asoon

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

Yawma laa yanfa'u maalunw wa laa banoon

(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna,

Illaa man atal laaha biqalbin saleem

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

Wa uzlifatil Jannatu lilmuttaqeen

dan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa,

Wa burrizatil Jaheemu lilghaaween

dan neraka Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada orang-orang yang sesat,”

Wa qeela lahum aina maa kuntum ta'budoon

dan dikatakan kepada mereka, “Di mana berhala-berhala yang dahulu kamu sembah,

Min doonil laahi hal yansuroonakum aw yantasiroon

selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?”

Fakubkiboo feehaa hum walghaawoon

Maka mereka (sesembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama orang-orang yang sesat,

Wa junoodu Ibleesa ajma'oon

dan bala tentara Iblis semuanya.

Qaaloo wa hum feehaa yakkhtasimoon

Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya (neraka),

Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen

”Demi Allah, sesungguhnya kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

Iz nusawweekum bi Rabbil 'aalameen

karena kita mempersamakan kamu (berhala-berhala) dengan Tuhan seluruh alam.

Wa maaa adallanaaa illal mujrimoon

Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa.

Famaa lanaa min shaa fi'een

Maka sehingga (sekarang) kita tidak mempunyai pemberi syafaat (penolong),

Wa laa sadeeqin hameem

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu'mineen

Maka seandainya kita dapat kembali (ke dunia) niscaya kita menjadi orang-orang yang beriman.”

Inna fee zaalika la Aayatanw wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu benar-benar Dialah Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

Iz qaala lahum akhoohum Noohun alaa tattaqoon

Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak bertakwa?

Innee lakum Rasoolun ameen

Sesungguhnya aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Fattaqullaaha wa atee'oon

Maka bertakwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

Fattaqul laaha wa atee'oon

Maka bertakwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.”

Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon

Mereka berkata, “Apakah kami harus beriman kepadamu, padahal pengikut-pengikutmu orang-orang yang hina?”

Qaala wa maa 'ilmee bimaa kaanoo ya'maloon

Dia (Nuh) menjawab, “Tidak ada pengetahuanku tentang apa yang mereka kerjakan.

In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, jika kamu menyadari.

Wa maaa ana bitaaridil mu'mineen

Dan aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

In ana illaa nazeerum mubeen

Aku (ini) hanyalah pemberi peringatan yang jelas.”

Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen

Mereka berkata, “Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati).”

Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon

Dia (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sungguh kaumku telah mendustakan aku;

Faftab bainee wa bai nahum fat hanw wa najjinee wa mam ma'iya minal mu'mineen

maka berilah keputusan antara aku dengan mereka, dan selamatkanlah aku dan mereka yang beriman bersamaku.”

Fa anjainaahu wa mamma'ahoo fil fulkil mashhoon

Kemudian Kami menyelamatkannya Nuh dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan.

Summa aghraqnaa ba'dul baaqeen

Kemudian setelah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.

Inna fee zaalika la Aayaah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Kazzabat 'Aadunil mursaleen

(Kaum) ‘Ad telah mendustakan para rasul.

Iz qaala lahum akhoohum Hoodun alaa tattaqoon

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak bertakwa?

Innee lakum Rasoolun ameen

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Fattaqullaaha wa atee'oon

karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Wa maa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon

Apakah kamu mendirikan istana-istana pada setiap tanah yang tinggi untuk kemegahan tanpa ditempati,

Wa tattakhizoona masaani'a la'allakum takhludoon

dan kamu membuat benteng-benteng dengan harapan kamu hidup kekal?

Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu lakukan secara kejam dan bengis.

Fattaqul laaha wa atee'oon

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku,

Wattaqul lazeee amad dakum bimaa ta'lamoon

dan tetaplah kamu bertakwa kepada-Nya yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

Amaddakum bi an'aa minw wa baneen

Dia (Allah) telah menganugerahkan kepadamu hewan ternak dan anak-anak,

Wa jannaatinw wa 'uyoon

dan kebun-kebun, dan mata air,

Innee akhaafu 'alaikum 'azaaba Yawmin 'azeem

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab pada hari yang besar.”

Qaaloo sawaaa'un 'alainaaa awa 'azta am lam takum minal waa'izeen

Mereka menjawab, “Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak memberi nasihat,

In haazaaa illaa khuluqul awwaleen

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang-orang terdahulu,

Wa maa nahnu bimu 'azzabeen

dan kami (sama sekali) tidak akan diazab.”

Fakazzaboohu fa ahlaknaahum; inna fee zaalika la aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Maka mereka mendustakannya (Hud), lalu Kami binasakan mereka. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Kazzabat Samoodul mursaleen

Kaum Samud telah mendustakan para rasul.

Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon

Ketika saudara mereka Saleh berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak bertakwa?

Innee lakum Rasoolun ameen

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Fattaqul laaha wa atee'oon

karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

Dan aku tidak meminta sesuatu imbalan kepadamu atas ajakan itu, imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen

Apakah kamu (mengira) akan dibiarkan tinggal di sini (di negeri kamu ini) dengan aman,

Fee jannaatinw wa 'uyoon

di dalam kebun-kebun dan mata air,

Wa zuroo inw wa nakhlin tal 'uhaa hadeem

dan tanaman-tanaman dan pohon-pohon kurma yang mayangnya lembut.

Wa tanhitoona minal jibaali buyootan faariheen

Dan kamu pahat dengan terampil sebagian gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah;

Fattaqul laaha wa atee'oon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

Wa laa tutee'ooo amral musrifeen

dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melampaui batas,

Allazeena yufsidoona fil ardi wa laa yuslihoon

yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan.”

Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

Mereka berkata, “Sungguh, engkau hanyalah termasuk orang yang kena sihir;

Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen

engkau hanyalah manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat jika engkau termasuk orang yang benar.”

Qaala haazihee naaqatul lahaa shirbunw w alakum shirbu yawmim ma'loom

Dia (Saleh) menjawab, “Ini seekor unta betina, yang berhak mendapatkan (giliran) minum, dan kamu juga berhak mendapatkan minum pada hari yang ditentukan.

Wa laa tamassoohaa bisooo'in fa yaakhuzakum 'azaabu Yawmin 'Azeem

Dan jangan kamu menyentuhnya (unta itu) dengan sesuatu kejahatan, nanti kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat.”

Fa'aqaroohaa fa asbahoo naadimeen

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka merasa menyesal,

Fa akhazahumul 'azaab; inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum m'mineen

maka mereka ditimpa azab. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

kazzabat qawmu Lootinil mursaleen

Kaum Lut telah mendustakan para rasul,

Iz qaala lahum akhoohum Lootun alaa tattaqoon

ketika saudara mereka Lut berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak bertakwa?”

Innee lakum rasoolun ameen

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Fattaqul laaha wa atee'oon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

Ataatoonaz zukraana minal 'aalameen

Mengapa kamu mendatangi jenis laki-laki di antara manusia (berbuat homoseks),

Wa tazaroona maa khalaqa lakum Rabbukum min azwaajikum; bal antum qawmun 'aadoon

dan kamu tinggalkan (perempuan) yang diciptakan Tuhan untuk menjadi istri-istri kamu? Kamu (memang) orang-orang yang melampaui batas.”

Qaloo la'il lam tantahi yaa Lootu latakoonanna minal mukhrajeen

Mereka menjawab, “Wahai Lut! Jika engkau tidak berhenti, engkau termasuk orang-orang yang terusir.”

Qaala innee li'amalikum minal qaaleen

Dia (Lut) berkata, “Aku sungguh benci kepada perbuatanmu.”

Rabbi najjjinee wa ahlee mimmmaa ya'maloon

(Lut berdoa), “Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan.”

Fanajjainaahu wa ahlahooo ajma'een

Lalu Kami selamatkan dia bersama keluarganya semua,

Illaa 'ajoozan filghaabireen

kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.

Summa dammarnal aa khareen

Kemudian Kami binasakan yang lain.

Wa amtarnaa 'alaihim mataran fasaaa'a matarul munzareen

Dan Kami hujani mereka (dengan hujan batu), maka betapa buruk hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.

Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la Huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Kazzaba As haabul Aykatil mursaleen

Penduduk Aikah telah mendustakan para rasul;

Iz qaala lahum Shu'aybun alaa tattaqoon

ketika Syuaib berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidak bertakwa?

Innee lakum Rasoolun ameen

Sungguh, aku adalah rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Fattaqul laaha wa atee'oon

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

Wa maaa as'alukum 'alaihi min ajrin in ajriya illaa 'alaa Rabbil 'aalameen

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu merugikan orang lain.

Wa zinoo bilqistaasil mustaqeem

Dan timbanglah dengan timbangan yang benar.

Wa laa tabkhasun naasa ashyaaa 'ahum wa laa ta'saw fil ardi mufsideen

Dan janganlah kamu merugikan manusia dengan mengurangi hak-haknya dan janganlah membuat kerusakan di bumi;

Wattaqul lazee khalaqakum waljibillatal awwaleen

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang terdahulu.”

Qaalooo innamaa anta minal musahhareen

Mereka berkata, “Engkau tidak lain hanyalah orang-orang yang kena sihir.

Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen

Dan engkau hanyalah manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin engkau termasuk orang-orang yang berdusta.

Fa asqit 'alainaa kisafam minas samaaa'i in kunta minas saadiqeen

Maka jatuhkanlah kepada kami gumpalan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar.”

Qaala Rabbeee a'lamu bimaa ta'maloon

Dia (Syuaib) berkata, “Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan.”

Fakazzaboohu fa akhazahum 'azaabu Yawmiz zullah; innahoo kaana 'azaaba Yawmin 'Azeem

Kemudian mereka mendustakannya (Syuaib), lalu mereka ditimpa azab pada hari yang gelap. Sungguh, itulah azab pada hari yang dahsyat.

Inna fee zaalika la Aayah; wa maa kaana aksaruhum mu'mineen

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Wa inna Rabbaka la huwal 'Azeezur Raheem

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen

Dan sungguh, (Al-Qur'an) ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan seluruh alam,

Nazala bihir Roohul Ameen

Yang dibawa turun oleh ar-Ruh al-Amin (Jibril),

'Alaa qalbika litakoona minal munzireen

ke dalam hatimu (Muhammad) agar engkau termasuk orang yang memberi peringatan,

Bilisaanin 'Arabiyyim mubeen

dengan bahasa Arab yang jelas.

Wa innahoo lafee Zuburil awwaleen

Dan sungguh, (Al-Qur'an) itu (disebut) dalam kitab-kitab orang yang terdahulu.

Awalam yakul lahum Aayatan ai ya'lamahoo 'ulamaaa'u Baneee Israaa'eel

Apakah tidak (cukup) menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

Wa law nazzalnaahu 'alaa ba'dil a'jameen

Dan seandainya (Al-Qur'an) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab,

Faqara ahoo 'alaihim maa kaanoo bihee mu'mineen

lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya.

Kazaalika salaknaahu fee quloobil mujrimeen

Demikianlah, Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar) ke dalam hati orang-orang yang berdosa,

Laa yu'minoona bihee hattaa yarawul 'azaabal aleem

mereka tidak akan beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon

maka datang azab kepada mereka secara mendadak, ketika mereka tidak menyadarinya,

Fa yaqooloo hal nahnu munzaroon

lalu mereka berkata, “Apakah kami diberi penangguhan waktu?”

Aafabi 'azaabinaa yasta'jiloon

Bukankah mereka yang meminta agar azab Kami dipercepat?

Aara'aita im matta'naahum sineen

Maka bagaimana pendapatmu jika kepada mereka Kami berikan kenikmatan hidup beberapa tahun,

Summa jaaa'ahum maa kaanoo yoo'adoon

kemudian datang kepada mereka azab yang diancamkan kepada mereka,

Maaa aghnaaa 'anhum maa kaanoo yumaatoo'oon

niscaya tidak berguna bagi mereka kenikmatan yang mereka rasakan.

Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa munziroon

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeri, kecuali setelah ada orang-orang yang memberi peringatan kepadanya;

Zikraa wa maa kunnaa zaalimeen

untuk (menjadi) peringatan. Dan Kami tidak berlaku zalim.

Wa maa tanazzalat bihish Shayaateen

Dan (Al-Qur'an) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan.

Wa maa yambaghee lahum wa maa yastatee'oon

Dan tidaklah pantas bagi mereka (Al-Qur'an itu), dan mereka pun tidak akan sanggup.

Innahum 'anis sam'i lama'zooloon

Sesungguhnya untuk mendengarkannya pun mereka dijauhkan.

Falaa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhara fatakoona minal mu'azzabeen

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan selain Allah, nanti kamu termasuk orang-orang yang diazab.

Wa anzir 'asheeratakal aqrabeen

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu (Muhammad) yang terdekat,

Wakhfid janaahaka limanit taba 'aka minal mu'mineen

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu.

Fa in asawka faqul innee bareee'um mimmmaa ta'maloon

Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), “Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan.”

Wa tawakkal alal 'Azeezir Raheem

Dan bertawakallah kepada (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

Allazee yaraaka heena taqoom

Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat),

Wa taqallubaka fis saajideen

dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud.

Innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Hal unabbi'ukum 'alaa man tanazzalush Shayaateen

Maukah Aku beritakan kepadamu, kepada siapa setan-setan itu turun?

Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem

Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,

Yulqoonas sam'a wa aksaruhum aaziboon

mereka menyampaikan hasil pendengaran mereka, sedangkan kebanyakan mereka orang-orang pendusta.

Washshu 'araaa'u yattabi 'uhumul ghaawoon

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

Alam tara annahum fee kulli waadiny yaheemoon

Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara di setiap lembah,

Wa annahum yaqooloona ma laa yaf'aloon

dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

Illal lazeena aamanoo w a'amilus saalihaati wa zakarul laaha kaseeranw wantasaroo mim ba'di maa zulimoo; wa saya'lamul lazeena zalamooo aiya munqalbiny yanqaliboon

Kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan berbuat kebajikan dan banyak mengingat Allah dan mendapat kemenangan setelah terzalimi (karena menjawab puisi-puisi orang-orang kafir). Dan orang-orang yang zalim kelak akan tahu ke tempat mana mereka akan kembali.