Al-Qalam

Noon; walqalami wa maa yasturoon

Nun. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon

dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon

Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

Wa innaka la'alaa khuluqin 'azeem

Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang luhur.

Fasatubsiru wa yubsiroon

Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

Bi ayyikumul maftoon

siapa di antara kamu yang gila?

Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen

Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

Falaa tuti'il mukazzibeen

Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon

Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).

Wa laa tuti' kulla hallaa fim maheen

Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,

Hammaazim mash shaaa'im binameem

suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,

Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem

yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,

'Utullim ba'da zaalika zaneem

yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,

An kaana zaa maalinw-wa baneen

karena dia kaya dan banyak anak.

Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu.”

Sanasimuhoo 'alal khurtoom

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).

Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen

Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,

Wa laa yastasnoon

tetapi mereka tidak menyisihkan (dengan mengucapkan, “Insya Allah”).

Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon

Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

Fa asbahat kassareem

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,

Fatanaadaw musbiheen

lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.

Anighdoo 'alaa harsikum in kuntum saarimeen

”Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”

Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon

Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.

Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen

”Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu.”

Wa ghadaw 'alaa hardin qaadireen

Dan berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon

Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, “Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat,

Bal nahnu mahroomoon

bahkan kita tidak memperoleh apa pun,”

Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon

berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu).”

Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen

Mereka mengucapkan, “Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim.”

Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon

Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.

Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen

Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.

'Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon

Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.”

Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon

Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar se-kiranya mereka mengetahui.

Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannaatin na'eem

Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen

Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

Maa lakum kaifa tahhkumoon

Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan?

Am lakum kitaabun feehi tadrusoon

Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?

Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon

sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya.

Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon

Atau apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat; bahwa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem

Tanyakanlah kepada mereka, “Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?”

Am lahum shurakaaa'u falyaatoo bishurakaaa 'ihim in kaanoo saadiqeen

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar.

Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujoodi falaa yastatee'oon

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,

Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon

pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud pada waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan).

Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamoon

Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur'an). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui,

Wa umlee lahum; inna kaidee mateen

dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.

Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan utang?

Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon

Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?

Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau seperti (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih.

Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom

Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh.

Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur'an dan mereka berkata, “Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila.”

Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen

Padahal (Al-Qur'an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.